POHJAUTUU TOSITAPAHTUMIIN
Aiemmin tapahtunutta...
Patologialle saapui paketti. Haluan, että tutkit sen.
Tervetuloa vaaravyöhykkeelle.
Pakastimessa on tunnetut filovirukset.
Veikkaan Marburgia. Se on negatiivinen.
Muut vaihtoehdot eivät ole hyviä.
Haistamalla selviää helposti, onko kyseessä pseudomonas.
Carter, tarvitsen sinua.
Vain yksi asia saa aikaan tällaisen reaktion.
Ebola Zaire, yksi maapallon tappavimmista viruksista.
Oireet muistuttava Marburgia.
Se tappaa 90 prosenttia uhreistaan.
- Reikä! - Voi luoja.
Tämä saattaa olla filovirus, mahdollisesti Ebola.
Et saa enää mennä nelostasolle.
- Koko yhdyskunta on vaarassa. - Mitä tämä on?
En voi kertoa ennen kuin saan tuoretta kudosta.
Tielle ei saa valua saastunutta verta.
Pysy lähellä tippojen varalta.
Hienoa! Kenraalin parhaimmistoa.
Eikö instituutti olisi kertonut, jos tarvitsemme heistä suojelua?
Olemme 11 000 kilometrin päässä instituutista.
Se on kaupankäyntiä varten. Kuka tietää, mitä tarvitsemme.
Pyssyn voi siis ostaa noin vain sotaherran sotilailta.
Tämä on kenraalin kone ja hänen vartijansa.
Ilman kenraalia olisimme yhä jumissa Brazzavillessä.
Toivottavasti tämä tohtori Ewonda on selkeämpi kasvotusten.
Hänen kirjoitelmansa taudista ei ole tieteellinen.
Hän on kuullut hurjia juttuja viidakosta.
Miksi hän lähettäisi meille ne?
Se voi olla ainoa tapa saada ihmisiä syrjäseuduille,
kuten Yambukun sairaalaan, ja tuomaan tarvikkeita.
Tämä kuulostaa vakavammalta kuin ruiskupula.
"Rutto, joka leviää viidakossa."
"Kaikki, mikä teki heistä ihmisiä, on poissa."
Zombeja.
Se on varmaankin jonkinlaista uutta flunssaa.
Minä jos kuka olisin innoissani,
jos kyseessä olisi vain tylsä flunssa.
Äitini olisi ehkä enemmän innoissaan.
Mutta Ewondan mukaan
tämä tauti on nopea, ja uhreja on paljon.
Älä huoli. Menemme sinne,
haemme tuoreen näytteen ja häivymme.
Aika ansaita yöpaikka.
Sano, että etsimme sairaalan tohtori Ewondaa.
Osannen sairaalalle.
Kysy, onko täällä sairastuttu.
Mitä hän sanoi?
Opettelin lingalaa iltakurssilla. En ole varma...
Mitä hittoa hän sanoi?
"Metsä vuotaa verta."
HIRVIÖ ON PALANNUT
Selli H
- Minne sinä menet? - Töihin.
- Kello on viisi aamulla. - Nuku vain. Ei hätää.
- Siirtykää siitä! - Katso.
- Avaa konepelti. Tee se nyt. - Mitä? Miksi?
- Mitä sinä teet? - Sinulla on moottorissa vikaa.
Palaan pian.
Kun Ebola pääsee kehoon, se vaikuttaa maksaan,
immuunijärjestelmään ja endoteelisoluihin.
Se tunkeutuu elävään soluun
kiinnittymällä sen kalvoon, kuin Troijan hevonen.
Kun virus on päässyt solun suojakerroksen läpi,
se ottaa solun koneiston omaan käyttöönsä.
Ensimmäisiä oireita ovat päänsärky, kuume ja pahoinvointi.
Seuraavia oireita ovat...
Meidän pitää desinfioida aivan kaikki.
Apinat on pantava uusiin pusseihin.
Luulen, että pärjäämme. Katson, käynnistyykö se.
Mitä hittoa sinä teet?
Joudut pulaan, jos eversti saa tietää.
Eikö hän evännyt sinulta pääsyn? Hetkinen, onko tuo...
- Jaa, se niistä säännöistä. - Minun on päästävä sisään.
Eikö sääntönä ole, ettei sinne saa koskaan mennä yksin?
Kerta se on ensimmäinenkin. Etkö voi vain päästää minua sisään?
Minä otan vastuun. Sanon, että käytin sinun korttiasi.
Sinun ei tarvitse tulla sinne. Anna se nyt vain, Peter.
En voi antaa sinun tehdä tyhmyyksiä.
Ilman minua siis.
Olit oikeassa. Näyte ei ollut kontaminoitunut.
Et mokannut viljelyitä.
Tule.
Zaire-ebolavirus.
- Montako apinaa on saanut tartunnan? - Tiettävästi kuusi.
Ovatko ne kaikki kuolleita?
Tarkista minut.
Ei repeämiä.
Ei mitään. Sinun pitää kertoa Tuckerille.
Tässä Jaax. Tarvitsen jonkun portille. Heti!
Eversti. Erittäin tärkeä asia. Soittakaa sitten kotiin!
Orman, kopioi se. Faksaa se Carterille välittömästi.
Laita mukaan kuva räjähtäneistä soluista.
Kaikella kunnioituksella,
ette osaa pysäyttää virusta, jota ei ole ennen ollut USA:ssa.
Olemme tehneet tätä kauan. Tiedämme, mitä teemme.
Niinkö? Lopetitteko kaikki sairaat apinat?
Oliko henkilökunta suojapuvuissa? Minun pitää päästä sisään
ja varmistaa, ettei tauti leviä muihin apinoihin.
En päästä teitä sinne.
Varastitte yöllä neljä kuollutta apinaa.
- Ne annettiin minulle. - Ilman lupaani.
Johdan kyllä sitä laitosta,
mutta muuten en ole korkeassa asemassa.
Yrityksellä on turvallisuusmääräykset.
Ei sinne saa mennä ilman lupaa.
Herra Humbolt,
tietääkö kukaan organisaatiossa mitään Ebolasta?
Se on virus, jota on apinoissa Afrikassa.
Apinanlihaa ei saisi syödä.
Ette ymmärrä, mistä tässä on kyse.
Liha on vain yksi tapa, jolla tauti leviää.
Ebola leviää helposti hoitajiin,
jos käsittelee, verta, ulosteita, oksennusta tai ruumiinnesteitä.
Kuinka moni työntekijä teillä on tehnyt sitä?
Taudista selviää vain 10 prosenttia sairastuneista.
- Tämä ei kuulu minulle. - Henkiä on vaarassa.
Tauti leviää perheisiin. Lapset saavat hyvänyönsuukot.
Siitä seuraa pian päänsärkyä, verenvuotoa, sydänpysähdys.
Useimmat vuotavat kuiviin 8 päivässä.
Tähän ei ole parannuskeinoa tai rokotetta.
Me kyllä tiedämme, mitä komentoketju tarkoittaa.
Vaikka teillä ei ole lupaa,
teillä on kyky päästää meidät siihen rakennukseen.
Sellistä H on vielä yksi apina jäljellä.
Yhdyskunnan johtaja soitti juuri. Apina ei suostu syömään.
Hei Ben, Peter tässä.
Olet kai hakulaitteen toimintasäteen ulkopuolella.
Meillä on pieni ongelma.
Soita laboratorioon, kun ehdit. Kiitos.
- Onko teillä aika? - Ei.
Ota numero. He kutsuvat sinut sitten.
Kiitos.
Älä kerro nimeäsi siltä varalta, että testi on positiivinen.
Sairastuneiden nimiä aletaan kerätä.
- En kestä tätä vaihetta. - Anteeksi? Mitä?
Sitä, kun kuvittelee pahinta.
Odottamista.
Ellet epäile kihlattusi uskollisuutta,
et ole riskiryhmää.
Onhan henkilöllisyytemme suojattu?
On. Lääkärin salassapitovelvollisuus ei enää meinaa mitään.
Tämä on ainoa paikka,
mistä työpaikka tai hallitus ei saa tuloksia.
Hyvä.
Olen sellaisessa paikassa töissä, missä olen ehkä altistunut...
...jollekin.
Minun pitää testata vereni,
tai että joku näyttää, miten verta otetaan.
- Et siis halua testiä. - En HIV-testiä.
Olen tiedemies, joten voin itse tehdä testin.
Haluat siis omaa vertasi.
Tämä ei taida olla oikea paikka.
Tiedän, että tämä vaikuttaa hiukan oudolta,
mutta en voi testata vertani virallisella taholla.
Mitä minun pitää...?
Käytätte käsineitä, olette varovaisia.
Ajattelin, että voisit näyttää,
miten voin ottaa itseltäni verinäytteen.
Mille luulet altistuneesi?
Teillä ei ole sellaista testiä.
Terveysministeriö kertoo yleensä...
He eivät tiedä tästä.
Voitko näyttää, miten verinäyte otetaan vai et?
Olen tiedemies, joten voin...
Älä huoli. Keksin jotain muuta.
Odota.
Jos kerrot kenellekään, kiellän tehneeni tämän.
Kiitos.
Mikä tauti onkaan,
käskemme tehdä listan kumppaneista ja kaikista,
jotka olisivat voineet altistua taudille.
Heidän pitää tietää, etteivät he tartuta muita.
- Ben, meillä ei ole aikaa. - Onhan.
Ei hienostelua. Pitäydytään perusasioissa.
Luota minuun.
- Keskeytä! - Mene taakseni.
Karhuja!
Tule tänne.
- Ebola? - Mistä kuulit?
Tässä tukikohdassa? Oletko tosissasi?
- Mitä aiotte tehdä? - Lopetamme viimeisen sairaan apinan.
Steriloimme huoneen ja varmistamme, ettei siellä ole virusta.
- Tänäänkö? - Iltapäivällä.
- Anna minun mennä. - Jerry.
Annan eläimille satoja pistoksia joka viikko.
- Siellä on vain yksi apina. - Jolla on Ebola.
Siksi minä teen sen. He päästävät sinne vain kaksi.
Voisitpa tulla. Me olemme hyvä tiimi.
Emme voi olla yhtaikaa eturintamassa.
- Sovimme niin. - Niin, lasten takia.
Jos heillä on kysymyksiä, ole rehellinen.
He ovat tarpeeksi vanhoja.
Tämä on kamalaa.
Tiedämme, kenet tarvitset.
Lähetin faksin, soitin. Hän ei vastaa puhelimeen.
Ymmärrän sen.
Kaikki alan ihmiset haukkuivat hänet.
Ehkä niin on parasta.
Kuka tietää, miten kävisi, jos hän ilmestyisi.
Olisi hyvä saada apua sellaiselta, joka on nähnyt tämän kentällä.
- Sinua saa jännittää. - Kyllä minä pärjään.
Ihan varmasti.
Fort Detrick, kiitos.
YAMBUKUN LÄHETYSSAIRAALA
He valmistautuvat hautajaisiin.
Naiset valmistelevat ruumiit.
Tässä. Ole hyvä. Yksi sinulle.
- Anteeksi, sisar? - Oui?
- Etsimme tohtori Ewondaa. - Hän ei ole täällä.
Koska hän palaa?
Olemme kansainvälisestä tartuntatautientorjunnasta.
- Wade Carter. - Travis Rhodes.
Toimme tarvikkeita. Ajattelin, että tarvitsette niitä.
Kovasti. Kiitos.
Meidän pitää puhua lääkärille. Hän lähetti raportin.
Hän sanoi, että moni sairastaa.
Ei täällä. Syvemmällä.
- Oletteko hoitaneet heitä? - Emme.
Kun hän palasi, hän kertoi nähneensä kauheuksia.
Toiko hän näytteitä? Niitä me tulimme hakemaan.
Olen pahoillani. Hän tuli hakemaan tarvikkeita
ja palasi kylään yksin.
Emme ole kuulleet hänestä moneen viikkoon.
Näyttäisitkö kartalta, missä kylä on?
Kyliä ei ole merkitty hyvin.
Tuossa. Me olemme tässä.
Pääsette kylään seuraamalla jokea Yakomaan.
Se on pohjoisessa, Abumonbazin vieressä.
- Kiitos, sisar. - Kiitos.
- Mikä joki se on? - Ebolajoki.
Oletko nähnyt Peteriä? Hän halusi puhua kanssani.
En, mutta portilta soitettiin. Wade Carter tuli tapaamaan teitä.
Olit oikeassa. Aloitit joka lukukauden sanoin:
"Hirviö palaa vielä." Ja nyt se kolkuttelee kynnyksellämme.
Mukavaa, että tulit. Olisipa syy tulollesi joku muu.
Mikset varoittanut minua?
Tiesin vasta saapuessani tukikohtaan,
ryhtyisinkö todella tähän.
Eli Zaire-ebolavirus, 30 kilometrin päässä pääkaupungista.
- Teitkö testin kahdesti? - Aivan kuten minulle opetit.
Oletko esitellyt tutkimuksiasi?
En kaikkea. Siitä on niin monta vuotta.
Emme ehtineet toistaa tutkimuksia.
Mikä on tartuntasäde?
Juuri nyt, tautia on vain Restonin laitoksen H-sellissä.
Meidän pitää lopettaa sairas apina
ja steriloida alue, ettei virus leviä.
Onko se tarttunut ihmisiin?
Kellään ei ole tietääksemme oireita.
Onko koko henkilökunta karanteenissa?
Meillä ei ole toimivaltaa.
Mikään ei koskaan muutu.
Onko meillä siis mahdollisia tartuttajia ympäri kaupunkia?
Sitä olen heille jankuttanut.
Meidän pitää estää leviäminen.
Henkilökunta on saatava kiinni. Koska lähdemme?
Nyt. Minun pitää ensin puhua Tuckerille.
Etkö kertonut kenellekään minusta?
He eivät vielä tiedä tarvitsevansa sinua.
Kuten aina.
Hän toivoo, ettei hänen pidä puhua sinulle.
- Sama täällä. Saimmeko luvan? - Vain täksi päiväksi.
Kun apina on hoidettu, joudut takaisin jäähylle.
- Aikamoinen kiitos. - Minä tarjoan pihvit.
Hei, saitko viestini?
En, päätin ottaa puoli päivää lomaa.
Lapset halusivat jäädä koko yöksi, mutta unohdin piilolinssinesteen.
Näistä on enemmän haittaa kuin hyötyä.
En ole vielä vaihtanut niihin hajataittoisuuden takia.
Halusin jutella viime viikon testeistä.
Hermostuiko se Hazletonin tyyppi apinan vedenvuotokuumeesta?
Se saattaa olla enemmän kuin SHF.
- Käskit haistaa sitä! - Olen tehnyt niin tuhansia kertoja.
Se on yleisin tapa tunnistaa pseudomonas.
Tai Ebola?
Täällä ei ole ollut Ebolaa, ikinä.
- Ei tämä voi olla totta. - Tule tänne.
No niin. Minäkin hermostuin ensin.
Sitten ajattelin asiaa. Se ei leviä ilmateitse.
99,99999 prosentin mahdollisuudella emme hengittäneet tippoja.
Halusin, että kuulet sen mi...
Et voi luvata, ettemme saaneet sitä.
- En, mutta kyllä tämä tästä. - Entä Liz? Lapseni?
Jos meillä olisi se, mikä on hyvin epätodennäköistä,
se leviäisi vain ruumiinnesteiden kautta.
Kuten vaimoa suudellessa tai telttaseksissä?
On lähes mahdotonta, että se tarttuisi niin pian.
- Lapseni ovat koulussa. - Ben, meillä ei ole sitä.
Meillä ei ole sitä.
Meidän pitää testata veremme päivittäin ja osoittaa se.
- 21 päivän ajan. - Hyvä on.
Käymmekö sairastuvalla joka päivä?
Ei, teemme sen itse, takahuoneessa.
Etkö ole kertonut kenellekään?
Aioin kertoa, mutta miksi huolestuttaisimme muut,
kun mahdollisuus on lähes olematon?
En anna heidän panna meitä turhaan karanteeniin.
- Joutuisimme lukkojen taakse. - Meidän pitää kertoa!
Et ymmärrä.
Kukaan ei selviä 21 päivää muutaman neliön sellissä.
- Siinä tulee hulluksi. - Emme voi muuta, Peter.
Kuuntele. He pitäisivät meitä spitaalisina.
Se on paljon pahempaa kuin AIDS.
Masennuksen takia sellissä saa rauhoittavia,
ettei riko mitään tai yritä paeta.
Se kuuluu työhön. Selviämme siitä.
Entä lapsesi? Selviäisivätkö he eristyksestä?
He tekevät listan kaikista, joiden kanssa olimme tekemisissä.
Kyllä me selviämme. Sinä selviät. Olet aivan kunnossa.
Kunhan emme puhu muille.
Eikö vain? Jessus.
Hei! Minä jatkan tästä.
- Isä, onko kaikki kunnossa? - On.
Sain lapun kesken matikantunnin. Se oli huippunoloa.
En muista valittaneeni,
jos pääsin pois koulusta kesken päivän.
- Miksei äiti hakenut meitä? - Hänellä on projekti.
Isä hoitaa siis iltaruoan. Arvatkaa, mitä minulla on mielessä?
- Pizza? - Pannupizza.
- Etkö voi hyvin, Bruce? - Hiukan päänsärkyä.
Lähde kotiin aiemmin, jos tarve vaatii.
En halua käyttää sairaslomapäiviä kuumeeseen.
Lupasin viedä lapset kesällä kalastusretkelle.
Frank, saanko H-sellin avaimet?
- Jos tämä koskee eilisiltaa... - Myöhemmin.
- Onko apinan tila muuttunut? - Se ei syö vieläkään.
Vahvistiko USAMRIID, että se on SHF:ää?
Ei mitään tavallisesta poikkeavaa.
Johdosta toivottiin tarkkuutta, joten tarkistan sellin itse.
Kenenkään ei tarvitse tarkistaa sitä aluetta tänään.
Hyvä on.
Tuota kautta. Pääsette H-selliin ensimmäisen huoneen kautta.
Henkilökunta ei pääse sinne. He ovat toisella puolella.
- Eikö kukaan tiedä meistä? - Tästä on oltava hissukseen.
- Kuinka kauan olette H:ssa? - Pari tuntia.
Huone on eristettävä muusta laitoksesta.
Onko se tarpeen? Siellä on puoli tusinaa työntekijää.
He eivät saa alkaa ihmetellä. Hyvä on.
Menemme takakautta. Voitte käyttää kattilahuonetta.
- Voimme pukeutua siellä. - Hetkinen, avaruuspuvut?
- Suojapuvut. - Oranssit? Huppujen kera? Ei!
- Niistä ei neuvotella. - Entä haalarit hengityssuojaimin?
Hyvä on. Mutta hengityslaitteiden kera.
- Minulla ei ole sellaisia. - Minulla on.
Apinat osaavat sylkeä tarkkaan, ja ne tähtäävät silmiin.
Syljen pyyhkiminen laseista lisää liikettä.
Jolloin riski on suurempi.
Vältä katsekontaktia ja käyttäydy kunnioittavasti.
Älä avaa häkkiä, jos apina on liian vauhkona.
- Virus väsyttää. - Kunnes apina saa neulasta.
Sitten apina tarttuu päähän,
kietoo hännän kaulan ympäri ja käy kiinni kasvoihin.
Minulla on ollut sinua ikävä.
En pidä tämän paikan tunnelmasta, tai koko rakennuksesta. Se on mätä.
Koska täällä asuu jotain, joka ei ole apina tai ihminen.
- Se ei liiku. - Tuo apina on selvästi sairas.
Minä pidän apinaa paikoillaan, ja sinä pistät sitä.
- Oletko valmis? - Olen.
Hampaita ei ole viilattu.
Tee se! Otteeni irtoaa!
- Hei, kultaseni. - Hei, kulta.
- Miten päivä meni? - Hyvin.
Hei! Laboratoriossa oli törkyistä. Käyn suihkussa.
Et peitellyt lapsia.
Töissä on flunssaa liikkeellä, enkä halua heidän sairastuvan.
Ei se pahempaa voi olla kuin mitä he saavat koulusta.
Otan riskin. Oletko tosissasi?
Tuo tuoli on ollut rikki kaksi vuotta.
Töissä tapahtui jotain, joka voi olla todella huono juttu.
On parasta, että pysyn kauempana sinusta ja lapsista toistaiseksi.
Ben, mitä tämä on?
Meillä on vaarallinen tauti. Virus, jonka nimi on Ebola.
- Se sairaus Afrikassa? - Se on täällä, tutkimusapinassa.
Sitä vartenhan teillä on niitä laboratorioita.
Olette turvassa puvuissanne.
- Niin sinä väitit. - Altistuin sille.
- Miten niin altistuit? - Mahdollisuus on pieni.
Jos se olisi vakavaa, olisit karanteenissa, eikö niin?
- Emme kertoneet kenellekään. - Miten niin?
Luoja. Toit sen tänne, kotiimme.
Tartunta on hyvin epätodennäköinen. Tämä on pidettävä salassa.
Ei, Ben. Sinun pitää kertoa jollekin.
- Ensimmäinen kerta on aina vaikea. - Näitkö sen silmät?
Ennen tätä päivää olit nähnyt sen vain soluissa.
Nyt näit sen elävässä olennossa ja mitä se voi tehdä sille.
Se on elävä hirviö.
Mene kotiin.
Nähdään huomenna.
Jaime? Jason?
He eivät ole täällä. Vein heidät serkuilleen yöksi.
Se on yhteinen päätös.
Sinä teit oman päätöksesi, minä samaten.
Ottaen huomioon tapahtumat, ymmärrän.
- Etkö...? - Ei, tämä ei ole ylireagointia.
Mitä takakontissasi oli, Nance?
Minä... steriloin sen kolme kertaa.
Pysäköisinkö sen autotalliin, ellen olisi varma?
- Et edes kertonut minulle. - Aioin kertoa.
En tehnyt sitä tahallani. Kaikki tämä...
Työsi on toki tärkeää, ja sinun pitää suojella kaikkia.
Mutta minä voin vain suojella lapsia.
Katson pelin loppuun.
Jääkaapissa on pizzaa.
Kuka hitto sinä olet?
Hei.
Löysin sairaan apinan toisesta sellistä.
Mitä?
Emme saaneet sitä kiinni ajoissa. Se on saattanut levitä vaikka minne.
Tämä ei näytä hyvältä.
- Miten tuo tuohon joutui? - Ei, vaan kuka sen siihen pani.
Hitto.
- Hän haluaa tietää, keitä olemme. - Anna lompakkosi.
Hyvä on, hyvä on.
- Ylös. - Ehkei olisi pitänyt tuoda asetta.
Hän kysyy, kuka meidät lähetti.
Sano, että olemme lääkäreitä ja meidän pitää päästä kylään.
Sano, että siirtävät kiven ja vievät meidät sinne.
Hei, alas.
Meidän pitää kävellä.
Tekivätkö sotilaat tämän?
Ei täällä sodittu.
He polttivat itsensä ja kylänsä estääkseen tautia leviämästä.
Taisin löytää lääkärin.
- Mitä hän tekee? - Ei, älä tee sitä!
Odota! Tarvitsemme näytteitä!
Ota rauhallisesti. He eivät saa luulla, että meillä on tauti.
Älä koske silmiäsi, nenääsi tai suuta.
Mitä nyt?
Jos tauti on niin paha, että sen takia pitää polttaa kylä...
...niin se on vielä jossain, ja me löydämme sen.
Suomennos: Hanne Sipilä www.btistudios.fi